24 FEBBRAIO 2022-2023 24 ЛЮТОГО 2022-2023 GENOVA CON IL POPOLO UCRAINO ГЕНУЯ З УКРАЇНСЬКИМ НАРОДОМ PER LA SOLIDARIETÀ E LA PACE ЗА СОЛІДАРНІСТЬ І МИР Il 24 Febbraio di un anno fa ebbe luogo la vile, ingiusta e ingiustificabile 24 лютого минулого року розпочалася підла, несправедлива та aggressione dell’Ucraina da parte della Russia di Putin. невиправдана агресія проти України зі сторони путінської Росії. Quel giorno di un anno fa ebbe inizio la lotta di resistenza del popolo Саме в цей день, рік тому, розпочалася боротьба українського ucraino per difendere le proprie libertà democratiche, i propri diritti e la народу за захист своєї демократичної свободи, своїх прав та propria sovranità. суверенітету. Ad un anno di distanza da una invasione che ha provocato e continua a Через рік після вторгнення, яке спричинило і продовжує спричиняти provocare immani distruzioni di città e villaggi, mietendo vittime civili руйнування міст та сіл, пожинаючи жертви серед невинного innocenti, che non risparmia donne, vecchi e bambini, con atti di barbarie цивільного населення, яке не щадить жінок, людей похилого віку та che offendono la coscienza civile del mondo intero riaffermiamo il nostro дітей, під час якого відбуваються акти варварства, що ображають impegno solidale verso la popolazione ucraina. громадянську свідомість усього світу, ми підтверджуємо нашу солідарність з народом України. Ancora una volta leviamo alta la nostra voce affinché Putin fermi Ми знову і знову закликаємо Путіна припинити цю загарбницьку questa guerra di aggressione nel rispetto dei principi sanciti nella війну відповідно до принципів, закріплених у Статуті Організації Carta delle Nazioni Unite e possano crearsi le condizioni di una pace Об’єднаних Націй і створити умови для справедливого миру, giusta fondata sul riconoscimento del diritto di ogni popolo alla propria заснованого на визнанні права кожного народу на власне autodeterminazione. самовизначення. L’Associazione “POKROVA” Odv e l’Istituto Ligure per la Storia della Асоціація «ПОКРОВА» та Лігурійський інститут історії протистояння Resistenza e dell’età contemporanea nella ricorrenza del primo у сучасному суспільстві, з нагоди першої річниці протистояння anniversario della resistenza del popolo ucraino di fronte all’invasione українського народу російському вторгненню, зaпрошують russa invitano i cittadini genovesi, la comunità ucraina che vive nella мешканців Генуї, українську громаду, яка проживає в нашому місті, nostra città, le associazioni di volontariato, del mondo del lavoro e della волонтерські асоціації зі сфер роботи та культури, взяти участь cultura a partecipare a fianco della popolazione ucraina alla поряд з українцями в FIACCOLATA DI SOLIDARIETÀ E PER LA PACE VENERDÌ 24 FEBBRAIO 2023 ORE 18,30 PIAZZA DE FERRARI dove giungerà il corteo promosso dalla comunità ucraina che partirà dal ponte monumentale. Sullo schermo gigante della Regione Liguria apparirà la bandiera ucraina e i nomi di tutte le città bombardate in questo primo anno di guerra la manifestazione si concluderà a Palazzo Ducale con testimonianze dal vivo e in collegamento con civili di città ucraine. Con questo gesto si vuole tenere viva la solidarietà e l’accoglienza verso un popolo che lotta per il proprio diritto alla vita e il proprio futuro nella libertà e nella pace affinché tutti gli ucraini possano continuare a dire “NOI NON SIAMO SOLI”. СМОЛОСКИПНІЙ ХОДІ ЗА СОЛІДАРНІСТЬ І МИР У П’ЯТНИЦЮ 24 ЛЮТОГО 2023 18,30 ПЛОЩА ДЕ ФЕРРАРІ на яку прибуде смолоскипна хода, організована українською громадою. Хода вирушить від Монументального мосту і рухатиметься по вул. XX Сеттембре до пл. Де Феррарі. На великому екрані облдержадміністрації Лігурії з’явиться український прапор і назви всіх міст, які були розбомблені в цей перший рік війни. Маніфестація завершиться у Палаці дожів живими свідченнями мешканців українських міст в прямому ефірі. Цією акцією ми хочемо підтвердити нашу солідарність і прихильність до народу, який веде активну боротьбу за своє право на життя та своє майбутнє у свободі та мирі, щоб усі українці й надалі могли говорити: «МИ НЕ САМІ». Promotori Associazione “POKROVA” Odv con tutta la comunità ucraina a Genova Istituto Ligure per la storia della Resistenza e dell’età contemporanea In collaborazione con Comune di Genova Regione Liguria Consolato Generale Ucraina (Milano)